1
00:00:34,401 --> 00:00:36,092
Certo. Temos muito o que
passar esta noite,

2
00:00:36,162 --> 00:00:38,649
então posso perguntar a todos vocês
NÃO perder tempo

3
00:00:38,749 --> 00:00:41,440
com o tradicional
distrações, repetições

4
00:00:41,540 --> 00:00:42,674
e aborrecimentos gerais

5
00:00:42,774 --> 00:00:45,888
esse é o conteúdo usual
destas reuniões de junta de freguesia?

6
00:00:45,988 --> 00:00:49,871
Boa ideia. Você é o chefe.
Excelente!

7
00:00:51,358 --> 00:00:53,668
Pronto, Frank?
Absolutamente.

8
00:00:53,768 --> 00:00:58,101
Bravo! Ponto um -
a noite de gala.

9
00:00:58,201 --> 00:01:00,146
Pensei no Dia de São Valentim,

10
00:01:00,246 --> 00:01:02,671
com os lucros indo para o
manutenção da Câmara Municipal.

11
00:01:03,634 --> 00:01:04,968
Feliz com isso, Jim?

12
00:01:05,068 --> 00:01:06,603
Sim. Maravilhoso.

13
00:01:06,703 --> 00:01:09,525
'Pai?'
Mais tarde, Hugo.

14
00:01:09,625 --> 00:01:12,730
Eu não disse nada.
O que você quer dizer?

15
00:01:12,830 --> 00:01:15,101
'Pai? Pai?'

16
00:01:15,201 --> 00:01:17,369
Oh não!

17
00:01:17,469 --> 00:01:20,025
É um sonho, não é?

18
00:01:20,125 --> 00:01:23,767
Sim, David, receio que seja.

19
00:01:25,061 --> 00:01:29,231
Pai? Pai?
Hora da reunião do conselho.

20
00:01:29,705 --> 00:01:32,362
Ah, Deus.
Destaque da semana.

21
00:01:32,462 --> 00:01:37,768
Você é a pessoa mais triste do mundo
o reino... incluindo Rolf Harris.

22
00:01:39,593 --> 00:01:42,153
Certo, temos muito o que
passar esta noite..

23
00:01:42,253 --> 00:01:44,686
Ah, desculpe, estou atrasado.
Eu perdi alguma coisa?

24
00:01:44,786 --> 00:01:47,656
Não, tínhamos acabado de começar.
Eu estava dizendo...

25
00:01:47,756 --> 00:01:49,400
Há muito
para passar esta noite?

26
00:01:49,500 --> 00:01:51,050
Sim, existe...

27
00:01:51,150 --> 00:01:54,920
Podemos tentar fazer isso sem
todas as distrações,

28
00:01:55,120 --> 00:01:58,140
repetições e
aborrecimentos gerais

29
00:01:58,240 --> 00:02:02,427
esse é o conteúdo usual destes
reuniões da junta de freguesia? Bastante.

30
00:02:02,527 --> 00:02:05,514
Bom ponto, Vigário.
A meu ver, uma mão um pouco mais firme

31
00:02:05,614 --> 00:02:08,139
no leme
pode nos fazer terminar mais rápido.

32
00:02:08,239 --> 00:02:11,351
Você quer pegar um
votar nisso? -Em quê?

33
00:02:11,451 --> 00:02:15,521
Por proposta do vigário,
apoiado pelo senhor deputado Newitt -

34
00:02:15,621 --> 00:02:18,585
Que deveria haver
'uma mão um pouco mais firme no leme'

35
00:02:18,685 --> 00:02:21,343
Claro que não queremos levar
uma votação sobre isso!

36
00:02:21,722 --> 00:02:24,499
Certo...
Todos aqueles a favor de não votar?

37
00:02:26,549 --> 00:02:30,043
Esse é um.
Todos aqueles a favor do voto?

38
00:02:31,782 --> 00:02:34,605
Carregado de forma esmagadora.

39
00:02:34,705 --> 00:02:35,251
Pelo amor de Deus!

40
00:02:35,351 --> 00:02:38,464
Este é exatamente o tipo de
interrupção que queremos evitar!

41
00:02:38,564 --> 00:02:41,273
Ah, bem, pensei que você quisesse dizer
esse tipo de coisa,

42
00:02:41,373 --> 00:02:46,295
tipo onde, você sabe,
você está falando sobre o gado de Owen

43
00:02:46,395 --> 00:02:50,366
e eu acho que você está
falando sobre a chaleira de Owen.

44
00:02:52,430 --> 00:02:55,494
E eu digo: "Vou emprestar-lhe o meu...

45
00:02:55,594 --> 00:03:01,063
"MAS,
está fundido no momento."

46
00:03:02,246 --> 00:03:03,624
Sim.

47
00:03:04,085 --> 00:03:09,497
Bem, esse tipo de coisa pode ser
muito chato também. Seguindo em frente...

48
00:03:09,597 --> 00:03:13,056
Sua chaleira realmente não está funcionando, Jim?
Sim...

49
00:03:13,156 --> 00:03:15,517
Está absolutamente esgotado.

50
00:03:15,617 --> 00:03:19,090
Eu vou te emprestar o meu...
a um preço muito razoável.

51
00:03:19,770 --> 00:03:22,248
Pare com isso aí!

52
00:03:27,523 --> 00:03:30,117
Ponto um...

53
00:03:31,000 --> 00:03:33,019
A data da noite de gala.

54
00:03:33,119 --> 00:03:37,058
Eu pensei no Dia dos Namorados -
14 de fevereiro.

55
00:03:37,158 --> 00:03:40,752
Sim, parece bom para mim.
Graças a Deus por isso!

56
00:03:40,852 --> 00:03:44,362
Contanto que você não se importe que seja
no mesmo dia da exposição do gado.

57
00:03:44,462 --> 00:03:46,456
Oh, vamos ter um show do KETTLE?

58
00:03:48,237 --> 00:03:52,634
Muito bem. 15 de fevereiro.
Jantar de Dia dos Namorados dos idosos.

59
00:03:52,734 --> 00:03:57,406
16º. Jantar de Dia dos Namorados dos idosos.
Pensei que fosse dia 15!

60
00:03:57,506 --> 00:04:00,112
Sim, mas muitos dos velhos queridos
esqueça o primeiro,

61
00:04:00,212 --> 00:04:02,110
sempre temos outro
no dia seguinte.

62
00:04:02,497 --> 00:04:05,874
Muito bem, então,
dia 17...

63
00:04:05,974 --> 00:04:08,513
Jantar de Dia dos Namorados dos idosos.

64
00:04:08,613 --> 00:04:12,614
Um terceiro?!
Não, apenas brincando. Entendi!

65
00:04:17,771 --> 00:04:22,273
Muito bem, é dia 17.

66
00:04:22,373 --> 00:04:26,197
Sim! Contanto que você não se importe conosco
faltando ao casamento de Hugo.

67
00:04:28,797 --> 00:04:32,671
Eu odeio todos vocês profundamente.

68
00:04:34,248 --> 00:04:36,600
Certo, então está resolvido.

69
00:04:36,700 --> 00:04:41,728
Noite de gala dos namorados
é no dia 23 de novembro.

70
00:04:44,164 --> 00:04:46,195
Algo mais?

71
00:04:46,295 --> 00:04:49,400
Não. Não. Não. Não. Não. Não...

72
00:04:49,500 --> 00:04:51,461
Não.

73
00:04:53,490 --> 00:04:57,342
Muito bem. Item dois...
Ah!

74
00:04:57,615 --> 00:04:59,249
Havia apenas mais uma coisa.

75
00:04:59,349 --> 00:05:03,569
Eu não acho que posso fazer
23 de novembro.

76
00:05:04,267 --> 00:05:05,491
Ah, Deus me ajude.

77
00:05:05,591 --> 00:05:07,382
Desculpe.
Acabei de verificar meu diário.

78
00:05:07,482 --> 00:05:12,400
Na verdade, sua sugestão original
do Dia dos Namorados ESTÁ de fato bem.

79
00:05:12,500 --> 00:05:14,297
Porque o show de gado
é na semana anterior.

80
00:05:14,497 --> 00:05:15,754
Eu sou bobo.
Desculpe.

81
00:05:18,774 --> 00:05:20,447
Seguindo em frente...

82
00:05:20,547 --> 00:05:24,074
Podemos pelo menos concordar com o dinheiro
irá para a manutenção do salão.

83
00:05:24,174 --> 00:05:26,181
Não......!

84
00:05:26,426 --> 00:05:29,439
Não.. Não pode ir para alguma coisa
nos sentimos apaixonados?

85
00:05:29,539 --> 00:05:30,532
Sim!

86
00:05:30,632 --> 00:05:33,429
Como o que, por exemplo?
-Ulrika Jonsson.

87
00:05:35,937 --> 00:05:39,300
Jim e eu estamos
muito apaixonado por ela.

88
00:05:39,900 --> 00:05:44,361
Ela pode subir no meu "Viajante"
qualquer hora antiga.

89
00:05:46,954 --> 00:05:51,052
Não, Jim. eu estava pensando mais
de uma creche de aldeia.

90
00:05:51,152 --> 00:05:53,361
Eu só acho que é muito importante
para despertar o interesse das crianças

91
00:05:53,461 --> 00:05:55,080
na leitura e na escrita
quando são muito jovens.

92
00:05:55,280 --> 00:05:56,641
Ah, que bobagem!

93
00:05:56,741 --> 00:05:59,806
Eu tive um fazendeiro encantador por anos
que não conseguia ler uma única palavra.

94
00:05:59,906 --> 00:06:01,207
Isso nunca lhe fez mal.

95
00:06:01,280 --> 00:06:03,349
Uma parte para aquela época
ele não conseguia ler o sinal -

96
00:06:03,449 --> 00:06:05,424
dizendo
"Cuidado! Serra elétrica com defeito."

97
00:06:06,906 --> 00:06:08,825
Cortou o nariz dele
e uma de suas mãos.

98
00:06:08,925 --> 00:06:12,222
Papai teve que ir ao tribunal e...
-É o berçário!

99
00:06:16,487 --> 00:06:17,969
Olá!

100
00:06:18,876 --> 00:06:22,139
Alice.
Um segundo, por favor, interlocutor.

101
00:06:22,239 --> 00:06:22,653
..Sim?

102
00:06:22,753 --> 00:06:25,147
Você poderia por favor me deixar
atender meu próprio telefone?

103
00:06:25,247 --> 00:06:27,731
Desculpe.
..Desculpe.

104
00:06:29,610 --> 00:06:32,999
Eu não quis dizer desligar!
Ah, desculpe!

105
00:06:33,099 --> 00:06:35,173
Ah, não, eles se foram.

106
00:06:35,524 --> 00:06:38,109
Claro que eles se foram!
Porque você desligou.

107
00:06:38,664 --> 00:06:40,294
Deixe isso!

108
00:06:47,625 --> 00:06:49,485
Olá, aqui é Geraldine Granger.

109
00:06:49,585 --> 00:06:52,455
..Certo.
..É para você.

110
00:06:53,842 --> 00:06:55,124
Olá!

111
00:06:56,096 --> 00:06:59,742
Oh..Sim, sim, certo, sim!
Vou direto para casa. Tchau!

112
00:07:00,158 --> 00:07:02,454
Essa era apenas minha mãe
me lembrando que a irmã Wendy está ligada.

113
00:07:02,554 --> 00:07:04,280
Ela é adorável, você não acha!

114
00:07:04,380 --> 00:07:06,744
Sim, ela me lembra Ken Dodd.

115
00:07:07,959 --> 00:07:11,705
Às vezes me pergunto que diabos
ela pensa que está fazendo na TV,

116
00:07:11,805 --> 00:07:17,315
apontando para os botões das estátuas.
"Meu Deus, isso é bom, não é?"

117
00:07:18,215 --> 00:07:22,373
As pessoas não sentem que existem a menos que
eles estão na TV ou nos jornais.

118
00:07:24,770 --> 00:07:26,386
Olá, vicariato!

119
00:07:27,931 --> 00:07:29,632
..Certo.

120
00:07:30,715 --> 00:07:34,569
..Certo. (O quê?!)
..Certo, vou perguntar a ela.

121
00:07:34,769 --> 00:07:38,005
É 'The Times de Londres',
e eles ouviram você na Rádio Dibley.

122
00:07:38,105 --> 00:07:39,983
e me pergunto se eles podem
faça uma reportagem sobre você.

123
00:07:40,098 --> 00:07:43,760
Não! Não!
A resposta é não!

124
00:07:43,848 --> 00:07:46,220
Eu sou um vigário.
Eu NÃO sou uma celebridade.

125
00:07:46,420 --> 00:07:48,119
Eles pagariam 500 libras.

126
00:07:48,219 --> 00:07:51,745
Sim! Sim!
Um sim inequívoco.

127
00:07:52,721 --> 00:07:56,576
Item seis, a noite de gala,
Idéia de conteúdo??

128
00:07:56,676 --> 00:08:00,116
Não, não, sim!
Eu vi esse filme outra noite..

129
00:08:00,216 --> 00:08:02,609
'O Monty Completo'

130
00:08:05,092 --> 00:08:08,746
Você pega um pouco de música,
Vou tirar todas as minhas roupas.

131
00:08:11,195 --> 00:08:13,785
E isso seria divertido,
seria?

132
00:08:14,411 --> 00:08:16,212
Para ter certeza de que eles
fazer valer o seu dinheiro,

133
00:08:16,312 --> 00:08:18,789
estou decolando
minha treliça e tudo mais.

134
00:08:21,564 --> 00:08:25,425
Boa ideia. estou pretendendo
para fazer a minha impressão, senhor.

135
00:08:25,925 --> 00:08:29,080
"Como vai? Como você está brincando?"

136
00:08:30,047 --> 00:08:31,070
E quem é esse?

137
00:08:31,328 --> 00:08:33,208
Meu avô.

138
00:08:35,425 --> 00:08:38,533
Certo.
Owen... alguma ideia?

139
00:08:38,633 --> 00:08:42,227
Bem, talvez eu consiga falar com o pato
em um desempenho de retorno.

140
00:08:42,327 --> 00:08:44,343
Oh..!

141
00:08:45,090 --> 00:08:49,093
Eu tive uma ideia,
mas está em fase de formação.

142
00:08:49,193 --> 00:08:53,683
Suponho que poderia fazer um teste.
Sim! Dispare, Hugo.

143
00:08:53,783 --> 00:08:57,753
Bem... eu entro no palco
em algum tipo de fantasia. Hum.

144
00:08:57,853 --> 00:09:00,013
Ainda não decidi o quê. Hum.

145
00:09:02,664 --> 00:09:04,127
E...?

146
00:09:04,377 --> 00:09:06,484
Bem, não, isso é tudo que eu tenho.

147
00:09:07,504 --> 00:09:11,308
Está muito nos estágios iniciais
de desenvolvimento. Sim, bem... sim.

148
00:09:11,408 --> 00:09:13,172
Bem. Muito bom, Hugo.

149
00:09:13,272 --> 00:09:15,769
Obrigado. Eu não posso negar,
Estou muito animado. Sim.

150
00:09:16,081 --> 00:09:18,561
Algum outro negócio?
Certamente existe!

151
00:09:19,161 --> 00:09:23,700
Gostaria de parabenizar o
vigário em seu artigo no The Times.

152
00:09:24,179 --> 00:09:28,578
Ouvir! Ouvir! Ah, obrigado, Frank.
Eu gosto do The Times. Sim.

153
00:09:28,678 --> 00:09:30,479
Não é muito áspero nas nádegas.

154
00:09:35,035 --> 00:09:36,860
eu deveria ter que dizer
foi muito divertido,

155
00:09:36,960 --> 00:09:39,935
e eles me deram
500 QUID para o berçário.

156
00:09:40,035 --> 00:09:40,962
Eu digo.. 500!

157
00:09:41,062 --> 00:09:44,064
Não se preocupe,
minha carreira na mídia termina aqui.

158
00:09:44,164 --> 00:09:46,743
Meu lugar é no púlpito,
não nos jornais.

159
00:09:54,231 --> 00:09:57,169
Olá. Vicariato de Dibley.
Posso ajudar?

160
00:09:58,799 --> 00:10:01,075
..Oh, vou perguntar a ela,

161
00:10:01,175 --> 00:10:05,714
mas tenho medo que ela diga
não, sua carreira na mídia acabou.

162
00:10:05,814 --> 00:10:09,653
Quem é? As pessoas de
Pausa para reflexão de Terry Wogan.

163
00:10:09,753 --> 00:10:13,571
Eles leram seu artigo e
gostaria que você viesse. -Oh!

164
00:10:13,771 --> 00:10:14,831
Hum...

165
00:10:14,931 --> 00:10:16,896
Ah... eu...

166
00:10:16,996 --> 00:10:20,467
Não... Não, espere, espere,...!
Hum...

167
00:10:20,567 --> 00:10:22,279
Seria muito bom.

168
00:10:22,379 --> 00:10:24,419
Hum... hum...

169
00:10:24,519 --> 00:10:27,001
Não, espere, espere, espere!

170
00:10:29,256 --> 00:10:31,413
Seria muito bom.

171
00:10:32,624 --> 00:10:35,451
Eu estou, você sabe, fazendo isso...

172
00:10:35,551 --> 00:10:37,313
Vá em frente, então!

173
00:10:37,413 --> 00:10:39,658
Olá! Geraldine Granger aqui.

174
00:10:40,747 --> 00:10:42,215
..Obrigado!

175
00:10:42,534 --> 00:10:45,276
..Sim, obrigado.
Quando você me quer?

176
00:10:45,476 --> 00:10:48,400
..Amanhã de manhã? Bom Senhor.
Alguém desistiu?

177
00:10:48,600 --> 00:10:50,408
..Caiu morto? Oh céus.

178
00:10:51,608 --> 00:10:55,891
Certo, bem, isso por si só dá
Pausa para reflexão, não é?

179
00:10:55,991 --> 00:10:58,272
Ha-ha-ha! Você vê?!
Ha-ha-ha...

180
00:10:58,611 --> 00:11:04,205
..Sim, tudo bem. Muito obrigado. E
um grande amor por Tezza. Obrigado.

181
00:11:04,841 --> 00:11:11,650
"Pausa para reflexão",
"Pausa para reflexão"...

182
00:11:13,250 --> 00:11:15,693
Eu pensei que você não ia fazer
mais disso. Realmente?

183
00:11:15,793 --> 00:11:19,098
O que lhe deu essa ideia?
Olá. Olá, Hugie.

184
00:11:21,460 --> 00:11:26,344
Olá, Hugo! Adivinhe quem vai
no programa de Terry Wogan amanhã?

185
00:11:26,916 --> 00:11:28,010
Terry Wogan...

186
00:11:30,257 --> 00:11:33,396
Não, além de
Terry Wogan. -Pa-pa-pa-.

187
00:11:33,499 --> 00:11:37,964
Não sei. Tudo bem, uma pista -
apenas seu vigário favorito. Ha-ha-ha!

188
00:11:38,064 --> 00:11:40,459
O Arcebispo Tutu vai para Wogan?

189
00:11:41,000 --> 00:11:43,873
Não, eu, eu, eu!

190
00:11:43,973 --> 00:11:47,373
Estou fazendo uma pausa para reflexão
no programa de Terry Wogan.

191
00:11:48,684 --> 00:11:52,728
Ah, a propósito, só para garantir
você não tem uma ideia... eu tenho.

192
00:11:52,828 --> 00:11:54,895
..Eu tenho um muito bom. Certo.

193
00:11:54,995 --> 00:11:58,070
Eu estava pensando,
não seria adorável

194
00:11:58,170 --> 00:12:01,215
se alguns gatinhos realmente nascessem
com pelo rosa?

195
00:12:02,214 --> 00:12:04,728
Então você não precisou pintá-los
rosa você mesmo.

196
00:12:06,444 --> 00:12:09,040
Sim. Obrigado por isso.
Está tudo bem.

197
00:12:09,774 --> 00:12:14,235
Imagine só. Amanhã de manhã,
eu e Tezza, cara a cara.

198
00:12:14,435 --> 00:12:17,516
"Bejabers e início da manhã
para você, Geraldine."

199
00:12:17,616 --> 00:12:19,316
-Terry Welsh está aí?

200
00:12:20,441 --> 00:12:22,310
Me teletransporte, Scotty.

201
00:12:23,165 --> 00:12:26,481

do seu coração...

202
00:12:26,581 --> 00:12:33,547
'..O agradável barítono de Alison
Moyet. Agora, vamos fazer uma pausa para pensar.

203
00:12:33,647 --> 00:12:37,697
'Hoje é uma vigária - Geraldine
Granger.' 'Olá, Terry.'

204
00:12:37,797 --> 00:12:41,546
'Qual é o seu interesse
cérebro está trabalhando?

205
00:12:41,646 --> 00:12:48,050
'Bem, uma causa muito próxima
no meu coração estão as creches.

206
00:12:48,150 --> 00:12:51,868
'Quero dizer, certamente todo mundo
deveria saber ler e escrever.

207
00:12:51,968 --> 00:12:54,208
“Exceto Edwina Currie, é claro.

208
00:12:54,308 --> 00:12:55,703
'quero dizer,
se ela escrever outro romance,

209
00:12:55,803 --> 00:12:58,391
deveríamos cortar os braços dela
imediatamente.'

210
00:12:58,691 --> 00:13:00,469
Ha-ha-ha!

211
00:13:00,569 --> 00:13:04,393
Ladeira escorregadia, eu lhe digo.
Encosta escorregadia.

212
00:13:11,836 --> 00:13:14,655
Ah, desculpe.
Está tudo bem, nenhum dano causado.

213
00:13:14,824 --> 00:13:19,043
Espere um minuto..... Espere um
minuto de colher algodão e usar tutu.

214
00:13:19,143 --> 00:13:21,787
É Darcey Bussell.
-Isso mesmo.

215
00:13:23,551 --> 00:13:26,433
Isso é muito, muito emocionante!

216
00:13:27,017 --> 00:13:30,741
É Darcey Bussell!
Você sabe, plie, plie, pão, plie.

217
00:13:32,997 --> 00:13:37,481
Você é minha dançarina favorita
no mundo inteiro. Obrigado.

218
00:13:37,581 --> 00:13:40,019
Na verdade, eu quase
me tornei uma bailarina.

219
00:13:40,119 --> 00:13:42,060
Você provavelmente pode
contar pelo meu decote.

220
00:13:42,760 --> 00:13:46,341
Só minha professora de balé disse isso
infelizmente meu tornozelo estava muito flexível.

221
00:13:47,996 --> 00:13:51,355
Milhares de nós na Igreja
todos começaram como dançarinos.

222
00:13:51,755 --> 00:13:53,635
Terry Waite, por exemplo.

223
00:13:55,270 --> 00:13:58,193
Ele passou os primeiros 20 anos
de sua vida em meia-calça rosa.

224
00:13:59,483 --> 00:14:03,397
Esta é Alice. Ignore-a. Ah...
Então, Darcey Bussell!

225
00:14:03,497 --> 00:14:05,995
O que você está fazendo aqui?
Tenho feito Pause For Thought.

226
00:14:06,095 --> 00:14:08,090
Eu ouvi isso no carro,
foi brilhante.

227
00:14:08,190 --> 00:14:09,454
Obrigado!

228
00:14:10,036 --> 00:14:12,442
Se houver alguma coisa que eu possa fazer
em conseguir o berçário,

229
00:14:12,542 --> 00:14:16,250
por favor conte comigo.
Você é doentio, não é?

230
00:14:16,574 --> 00:14:20,885
A melhor dançarina do universo
E uma personalidade adorável também.

231
00:14:21,485 --> 00:14:22,652
Você não se importa comigo
te chamando de Darcey?

232
00:14:22,752 --> 00:14:23,874
Não, não, de jeito nenhum.

233
00:14:23,974 --> 00:14:26,782
E você pode me chamar de D'Geraldine,
se você quiser!

234
00:14:28,897 --> 00:14:32,734
É uma pequena piada! Com licença.
Poderia me dar seu autógrafo?

235
00:14:33,234 --> 00:14:34,443
O que?
Eu ouvi você no Terry

236
00:14:34,543 --> 00:14:36,400
e eu pensei que você fosse
absolutamente brilhante.

237
00:14:38,087 --> 00:14:39,036
Hum...

238
00:14:40,131 --> 00:14:43,934
Bem... suponho que terei que
acostume-se com esse tipo de coisa.

239
00:14:44,407 --> 00:14:46,190
O preço da fama, hein?

240
00:14:46,290 --> 00:14:50,177
Não demora, Carol. Eu só estou
conseguindo o autógrafo de Alison Moyet.

241
00:14:55,040 --> 00:14:57,974
Adeus.
Na verdade ela não é... Cale a boca!

242
00:14:59,021 --> 00:15:03,524
Alison... Moy-et.

243
00:15:03,624 --> 00:15:08,665
Você não iria apenas cantar uma música
para mim, você faria? Não, hoje não.

244
00:15:09,125 --> 00:15:11,947
Eu completamente
perdi minha voz, você vê.

245
00:15:15,580 --> 00:15:20,188
- Item dois, Jim.
- Gostaria de parabenizar o vigário

246
00:15:20,288 --> 00:15:23,511
em seu desempenho
em 'Pausa para reflexão'.

247
00:15:23,611 --> 00:15:25,100
Aqui, aqui!

248
00:15:25,200 --> 00:15:28,414
- E qualquer dúvida.
- E contagem regressiva.

249
00:15:29,591 --> 00:15:31,388
E a festa em casa do Noel.

250
00:15:31,488 --> 00:15:33,857
Ah, pare, pare, pare!

251
00:15:33,957 --> 00:15:39,131
Noel quer fazer Find The Vicar's
Calcinhas são um slot normal. Incrível!

252
00:15:39,569 --> 00:15:43,238
Vamos para a gala.
Qualquer progresso aí,

253
00:15:43,338 --> 00:15:48,161
Ou o clímax do nosso show ainda
Owen e seu incrível pato peidor?

254
00:15:50,409 --> 00:15:52,889
Hugo, tem a sua ideia
desenvolveu um pouco

255
00:15:52,989 --> 00:15:54,959
desde seu primeiro workshop
fez aqui na semana passada?

256
00:15:55,297 --> 00:15:57,198
Bem, sim..
Eu tive um pequeno avanço

257
00:15:57,951 --> 00:16:01,843
Leve-nos do topo. -Estou vestindo,
exatamente o que estou vestindo agora

258
00:16:02,073 --> 00:16:05,254
Eu subo no palco.....

259
00:16:07,953 --> 00:16:09,988
Eu vejo...
Então, seu salto quântico,

260
00:16:10,088 --> 00:16:12,433
é que você decidiu
em sua fantasia?

261
00:16:12,533 --> 00:16:13,937
Isso mesmo,
mantenha-o puro.

262
00:16:14,095 --> 00:16:16,134
E o conteúdo?
Ainda estou trabalhando nisso...

263
00:16:16,367 --> 00:16:19,984
Estou pensando, algo profundo,
algo possível muito profundo

264
00:16:20,084 --> 00:16:21,957
E por que não.....

265
00:16:22,057 --> 00:16:27,054
E quais novidades sobre ingressos, Frank?
Os ingressos não estão indo muito bem.

266
00:16:27,215 --> 00:16:32,938
Não está esgotado? Não vendi nenhum.
Mas não entre em pânico. Poderia ser pior.

267
00:16:33,038 --> 00:16:37,631
O que é pior do que não vender nenhum
ingressos? Vendendo um ingresso.

268
00:16:40,236 --> 00:16:43,034
Mas vendê-lo para um serial killer.

269
00:16:44,680 --> 00:16:46,903
Não, não, não. Isso mesmo.

270
00:16:47,003 --> 00:16:50,871
Quem entra no palco
e corta todas as nossas gargantas.

271
00:16:50,971 --> 00:16:57,003
E então deixa todos nós
em uma grande poça de sangue.

272
00:16:57,814 --> 00:17:02,106
Alguém realmente tem
o endereço desse serial killer?

273
00:17:03,054 --> 00:17:06,497
Não se preocupem, pessoal.
Rev para o resgate, como de costume.

274
00:17:06,597 --> 00:17:11,261
Estou fazendo um trabalho bastante importante
espalhado para um dos papeis de domingo.

275
00:17:11,412 --> 00:17:16,910
Vou assistir nosso pequeno show e
vamos receber um monte de gente. Bravo!

276
00:17:17,010 --> 00:17:19,600
Achei que você tivesse dito não ter mais mídia.

277
00:17:19,700 --> 00:17:22,338
Sim, eu fiz,
e este é positivamente o meu último.

278
00:17:22,438 --> 00:17:27,433
Além da sessão de fotos
para Vogue... e carregado.

279
00:17:29,290 --> 00:17:31,572
E que carro?

280
00:17:32,047 --> 00:17:36,967
Espero que você saiba o que está fazendo.
Sim, obrigado, David. Eu acho que sim.

281
00:18:02,187 --> 00:18:06,835
Como foi a entrevista?
Bem, acho que me diverti.

282
00:18:06,935 --> 00:18:10,446
Do que estou falando, "eu acho?"
...-Fui um triunfo total!

283
00:18:10,938 --> 00:18:13,005
O jornalista está chegando
falar com as pessoas sobre

284
00:18:13,105 --> 00:18:18,198
-SANTA Geraldina de Dibley.
Sim, essa É a manchete.

285
00:18:19,097 --> 00:18:21,620
Sim.. Eu digo a vocês, crianças,
se eu não tomar cuidado,

286
00:18:21,720 --> 00:18:25,610
Eu vou me tornar o mais famoso
personalidade religiosa do país.

287
00:18:25,710 --> 00:18:30,388
Mais famoso que Jesus? Não,
não tão famoso quanto Jesus, obviamente.

288
00:18:30,488 --> 00:18:32,247
Ele teve mais tempo para trabalhar em sua atuação.

289
00:18:32,626 --> 00:18:37,266
Mas quanto à irmã Wendy...
fora da piscina, menina dos dentes!

290
00:18:37,466 --> 00:18:43,814
Oh! Eu amo o jeito que você é famoso,
mas você não mudou nada!

291
00:18:52,788 --> 00:18:54,842
Bom dia, vigário.
E-eu peguei o papel.

292
00:18:54,942 --> 00:18:59,403
Ah, ah! Excitante! Meu momento de glória.
Como é? Como é?

293
00:18:59,503 --> 00:19:04,676
Bem, não é exatamente
o que eu esperava. Ah, meu...

294
00:19:04,776 --> 00:19:07,093
Deus sabe como isso aconteceu.

295
00:19:07,493 --> 00:19:13,005
Qual é a história, Frank? Bem, ele
pediu anedotas malucas sobre você,

296
00:19:13,105 --> 00:19:15,659
e eu contei a ele sobre
o serviço aos animais,

297
00:19:15,759 --> 00:19:18,650
e você se vestindo como
um coelhinho da Páscoa. Certo.

298
00:19:18,750 --> 00:19:22,391
E ele esperou
enquanto eu verificava as datas

299
00:19:22,491 --> 00:19:26,620
e tentei obter todos os detalhes
certo, e então...

300
00:19:28,097 --> 00:19:29,844
ele escreveu isso.

301
00:19:33,877 --> 00:19:38,517
Eu sinto muito. eu não sei
o que dizer. Ah, e Hugo...

302
00:19:38,657 --> 00:19:40,648
eu não acho
eles pretendiam ser rudes.

303
00:19:44,820 --> 00:19:48,150
Bem, você não pode negar que é uma possibilidade?

304
00:19:48,726 --> 00:19:51,089
Tenho muita certeza
eles queriam ser rudes comigo

305
00:19:55,292 --> 00:19:57,008
E eu!

306
00:20:00,679 --> 00:20:02,369
Eu te disse
tudo terminaria em lágrimas.

307
00:20:03,426 --> 00:20:05,710
Você se colocou
acima de sua própria comunidade.

308
00:20:06,258 --> 00:20:07,858
Você esqueceu
por que você veio aqui.

309
00:20:08,058 --> 00:20:12,546
Francamente, nos sentimos usados
e nos sentimos traídos.

310
00:20:14,372 --> 00:20:15,885
Você tem algo a dizer?

311
00:20:20,663 --> 00:20:23,400
Bem, vamos em frente, certo?

312
00:20:24,175 --> 00:20:25,501
É um dia triste.

313
00:20:48,597 --> 00:20:51,449
Ah, Alice,
Eu tenho sido um idiota.

314
00:20:52,095 --> 00:20:54,858
Como vou resolver
essa bagunça?

315
00:20:57,178 --> 00:21:02,276
Bem, eu tenho uma ideia
que eu acho que pode funcionar.

316
00:21:04,411 --> 00:21:07,346
Realmente? Hum-mm.
Vamos ouvir, então.

317
00:21:07,966 --> 00:21:13,001
Havia esse homem na TV
e sua namorada estava muito doente.

318
00:21:13,101 --> 00:21:14,796
Na verdade, ela estava morta.

319
00:21:16,424 --> 00:21:19,655
O que ele fez foi...
Foi muito inteligente, na verdade.

320
00:21:20,193 --> 00:21:24,166
..ele voou para o espaço sideral e
ele voou ao redor do mundo tão rapidamente

321
00:21:24,366 --> 00:21:26,856
que ele fez o tempo retroceder,

322
00:21:27,785 --> 00:21:30,376
então a garota na verdade
melhorou de novo,

323
00:21:30,476 --> 00:21:34,203
e pensei que talvez
você poderia fazer a mesma coisa,

324
00:21:34,899 --> 00:21:37,622
hum...
faça com que todos gostem de você novamente.

325
00:21:38,149 --> 00:21:40,813
Este homem...
ele foi chamado de Superman?

326
00:21:40,913 --> 00:21:42,025
Sim.

327
00:21:43,702 --> 00:21:48,376
Sim.... eu não acho
essa ideia vai funcionar, Alice.

328
00:21:48,476 --> 00:21:52,185
Ah, sim. Bem, então é o plano B.
Qual é?

329
00:21:52,285 --> 00:21:53,717
Muito inteligente.

330
00:21:54,709 --> 00:21:55,888
Hum-mm?

331
00:21:56,250 --> 00:21:59,602
Você se mata.
..Certo.

332
00:21:59,702 --> 00:22:01,307
E então todos dirão:

333
00:22:01,407 --> 00:22:05,821
"É uma pena.....
Eu gostei bastante dela, na verdade."

334
00:22:07,655 --> 00:22:10,190
Qualquer outra coisa,
um pouco menos... final?

335
00:22:10,875 --> 00:22:15,478
Bem, sempre há um plano C,
que é meu favorito pessoal.

336
00:22:15,578 --> 00:22:19,006
Tudo acontece,
na noite da gala.

337
00:22:52,349 --> 00:22:54,581
Espere por isso,
espere por isso!

338
00:23:10,991 --> 00:23:15,315
E agora uma impressão
do meu primo em segundo grau, Wilfred.

339
00:23:17,138 --> 00:23:21,622
Olá, Frank.
Vou tirar minhas amígdalas.

340
00:23:23,149 --> 00:23:27,045
Tenho a minha espingarda na carrinha.
-Carregue os dois barris.

341
00:23:27,334 --> 00:23:31,477
E agora uma impressão
do meu primo em segundo grau, Wilfred,

342
00:23:31,577 --> 00:23:34,558
depois que ele tirou as amígdalas.

343
00:23:40,217 --> 00:23:44,226
Olá, Frank.
Já tirei minhas amígdalas.

344
00:23:44,326 --> 00:23:48,691
Vá em frente,
seu idiota estranho e insano!

345
00:23:49,803 --> 00:23:51,025
Certo.

346
00:23:51,267 --> 00:23:55,206
Senhoras e senhores,
Tenho orgulho de apresentar,

347
00:23:55,306 --> 00:23:58,056
arrecadando dinheiro para o berçário,

348
00:23:58,404 --> 00:24:05,228
nosso convidado estrela, de uma forma única
performance intitulada The Mirror,

349
00:24:05,198 --> 00:24:07,742
a estrela do Royal Ballet,

350
00:24:07,842 --> 00:24:11,381
Senhorita Darcey Bussell.

351
00:27:11,701 --> 00:27:14,822
Por que alguém iria
seja estúpido o suficiente

352
00:27:14,922 --> 00:27:19,167
querer fama e fortuna
quando você pode ter as estrelas à noite

353
00:27:19,467 --> 00:27:22,410
e um amigo de verdade
ao seu lado?

354
00:27:23,153 --> 00:27:25,145
Eu sempre faço um desejo
quando olho para as estrelas.

355
00:27:26,046 --> 00:27:28,445
Você?.. -Sim..
O que você deseja?..

356
00:27:29,422 --> 00:27:33,824
Assista aquele dia com repetições
dos Teletubbies. -Ah, boa ideia.

357
00:27:34,324 --> 00:27:35,723
Algo mais?

358
00:27:36,064 --> 00:27:38,301
Bem, repetições de domingo de Teletubbies.

359
00:27:39,358 --> 00:27:42,293
..Parte dos Teletubbies,
...mais alguma coisa?

360
00:27:42,419 --> 00:27:43,752
Ah, bem, você sabe..

361
00:27:43,852 --> 00:27:48,466
Eu sempre faço um desejo sobre,
Hugo e eu e felicidade.

362
00:27:48,573 --> 00:27:51,060
Ele é o mais maravilhoso
homem no mundo não é ele.

363
00:27:52,003 --> 00:27:54,911
Ele foi bastante notável esta noite.

364
00:27:55,411 --> 00:27:57,479
Ele era, não era..

365
00:27:57,497 --> 00:27:59,501
E finalmente,
Senhoras e senhores,

366
00:27:59,601 --> 00:28:03,051
com um item que ele simplesmente nomeou.
"Artigo"

367
00:28:03,151 --> 00:28:05,413
Aqui está
Senhor Hugo Horton.

368
00:28:11,015 --> 00:28:15,176
Hum, hum.
Hoje falta uma semana para eu me casar.

369
00:28:15,583 --> 00:28:21,463
E hoje é dia dos namorados,
então eu só quero dizer algumas palavras,

370
00:28:21,563 --> 00:28:25,219
pelos Everly Brothers,
para amantes em todos os lugares

371
00:28:25,260 --> 00:28:29,468
e particularmente
para a mulher que amo.

372
00:28:29,568 --> 00:28:37,460
Eu abençoo o dia em que te encontrei,
Eu quero meus braços em volta de você.

373
00:28:37,560 --> 00:28:41,631
Agora e para sempre,
deixe ser eu.

374
00:28:42,523 --> 00:28:47,532
Então nunca me deixe sozinho,
diga que você me ama, ..apenas,

375
00:28:47,632 --> 00:28:52,330
e que você sempre, deixe ser eu..

376
00:28:52,630 --> 00:28:56,469
Ah, que bom!

377
00:29:25,309 --> 00:29:30,522
Então, como você chama um periquito que é
foi atropelado por um cortador de grama?

378
00:29:30,622 --> 00:29:34,538
Não sei. Como você chama um periquito
que foi atropelado por um cortador de grama?

379
00:29:34,867 --> 00:29:37,787
Tweet fragmentado.

380
00:29:39,121 --> 00:29:43,527
Então o periquito está morto? Sim, eu deveria
acho que sim. É um tweet fragmentado.

381
00:29:46,016 --> 00:29:50,683
Coitadinha! Não
até ver o cortador de grama chegando.

382
00:29:51,037 --> 00:29:53,754
Como poderia saber disso
a morte estava chegando?

383
00:29:54,000 --> 00:29:56,511
Alice, olha, eu não vou
contar mais essas piadas 

384
00:29:56,611 --> 00:29:58,829
se você continuar
respondendo assim.

385
00:29:59,123 --> 00:30:02,377
Não é um periquito de verdade, ok.
Não é um cortador de grama de verdade. 

386
00:30:02,477 --> 00:30:04,559
É só uma piada.

387
00:30:04,678 --> 00:30:08,069
Então o periquito não está morto?
Não, nunca nasceu.

388
00:30:08,478 --> 00:30:10,431
Nunca nasceu?
-Não.

389
00:30:12,559 --> 00:30:15,033
Coitadinha!

390
00:30:15,402 --> 00:30:20,770
Oh, tanta beleza, tanta
potencial, ele nunca nasceu.

391
00:30:21,177 --> 00:30:23,695
Nunca vi a luz do sol,

392
00:30:23,795 --> 00:30:27,637
ou senti o farfalhar suave
da brisa através de suas penas.

393
00:30:28,256 --> 00:30:31,172
Nunca fui, "Twiggle, twiggle,
twiggle, me dê meu abraço, por favor."

394
00:30:31,272 --> 00:30:34,678
Saia agora! Vá em frente,
SAIA!